fc2ブログ
jacquelinege

スーパームーンと海に射す月光☆

super_luna_sul_mare200408

Superluna e luce del Superluna sul mare 
スーパームーンと海に射すその月光

4月8日撮影。



super_luna_sul_mare2_200408

月を見て、

夏目漱石が

「I love you」を

「月が綺麗ですね」

と翻訳したという話を思い浮かべる日本人の方は、

どのぐらいいらっしゃるのでしょうか?

もしくは、使ったことがある、

言われたことがあるという方は……





super_luna_sul_mare3_200408

日本文化や言語に関心があるイタリア人のグループの中で、

「何が欲しいか?」

という話題をした時に、

一般的に、手に入りそうなモノを思い浮かべていたのですが、

「月がほしいです」

と言う男性がいました。

最初に聞いた時には、

他の人とかけ離れたことを言うので、

「○○さんは、ロマンチストですね〜」

で、その場が和んだのですが、

しばらく経って、そんなエピソードを忘れていた頃、

また、クリスマス前だったか、同じような話題になった際に、

やはり、その人は

「月がほしいです」

と、言ったのです。

その人が、漱石の話を知っているかは分かりませんが、

その機会に、みんなに漱石の「月が綺麗ですね」について、

話しました。



super_luna_sul_mare4_200408

「月が綺麗ですね」と返し方まとめ!
定番&断る時の言葉の解説⬇

上記リンクの記事を前述のエピソードのしばらく前に読んでいたのですが、

なかなかおもしろいですね〜(*´∀`)

「死んでもいいわ」

が、定番のOKの返答で、

「わたしはまだ死にたくありません」

が、定番の断り文句とのこと。


え〜っと、わたしはいずれにしても死にたくないのですが、、、Σ(´∀`;)


昔、映画「髪結いの亭主」を観て、

幸せなのに女性が命を断つのが

わたしには理解ができなかったのですが、

友人曰く、幸せの絶頂だからこそ、

その先、下り坂をたどるのは耐え難いからなのだ、と。

それを聞いて、なるほど、そういう考えもあるのか、と(゜-゜)

心中もそれにやや近いのでしょうかね。。

いや、もっとネガティブかな。

わたしは、心中モノも、ちょっとなあ……

と思う方です。







↓ポチッと、応援クリックしてくださったら嬉しいです☆



イタリア(海外生活・情報) 10位 / 82人中 

ヨーロッパ(海外生活・情報) 33位 / 287人中 



↓こちらにも参加しています~。ポチッと応援してくれたら嬉しいです☆
(携帯でご覧になられている方は、お手数ですが、
 パソコン用画面からクリックしていただければ幸いです)



携帯でご覧の方は↓こちらからもどうぞ。
海外生活ブログ イタリア情報




ただいま、

イタリア情報 9位/551サイト中 

イタリア情報 人気ランキング PVアクセス順 5 位/15サイト中 

ご訪問いただいたみなさんのおかげです!


ありがとうございます☆☆








お気に召しましたら&気が向きましたら、↓下の拍手ボタン押してやってくださいませ☆
関連記事
スポンサーサイト



jacquelinege
Posted byjacquelinege

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply