FC2ブログ
jacquelinege

Contromano(コントロマーノ) 

「Cotromano」 By.Nek


Dammi la mano andiamo via
dai tuoi perche’
Sali sul treno e siediti
Qui un posto c’e’
Sul finestrino danno il film di un altro anno che va


* Prenderemo quello che verra’
Lo faremo soli
Ora tutto parlera’ di noi
Sui binary di questa realta’
Ce ne andiamo, vineni
Tu non racontarlo mai


Dormi piano c’e’ il sole su Genova
Fammi un regalo sorridi un po’
Sei bella ma
Dai svegliati che andiamo c’e’ il mondo contromano che va


  • ritornello


  • Ti daro’ quel che vorrai
    Per due giorni riderai
    Vedrai
    Che non ci penserai


    • ritornello




    (外国語の歌詞を日本語訳すると、もともと日本語で書かれた歌詞と比べて、
    なんだかな~なのですが、一応、訳してみました。一部意訳です。
    訂正箇所ありましたら、よろしくお願いします。)



    ―日本語訳―


    「逆方向に」


    手を出して! 行ってしまおうよ
    きみの両親のところから、 だって…
    電車に乗って! 座りなよ
    ここにひとつ席が空いているよ
    車窓には過ぎゆく年のシーンが流れる


    * 僕らはこれから来るものを受け入れよう
    ふたりだけで受け入れていこう
    今 みんなが僕らのことを話すだろう
    この現実というレールの上で
    もう 行こうよ、 おいで
    きみは何も語らないで



    眠りなよ ゆっくりと ジェノヴァには日が出ているよ
    微笑んでみて ちょっと 笑顔を僕にプレゼントして 
    キレイだよ、 でも…
    ねえ 起きなよ! 行こうよ、逆方向に行く世界が待っているよ


    * リピート


    きみが欲しいものをあげるよ
    2日間笑うんじゃないかな
    見てなよ
    思いもよらないよ


    * リピート





    Nek(ネック)は、日本にいる頃からのわたしのお気に入りイタリアンアーティストです。
    習っていたイタリア語の先生のひとりが、コンサートの選曲に入れているのを聞いて気にいりました。


    本名はFilippo Neviani、1972年1月6日、Modena県Sassuolo(エミリアロマーニャ州)出身。


    最近は、若者と話ができるアーティストと巷では言われているようですが、30代半ばです。
    個人的には、10年ぐらい前のルックスが好きかなー。
    最近、年を重ねたせいかワイルドに男っぽくなってきてしまったので(^^;;;;;



    こちらに来た年の6月にMTV(ミュージックTV)&コカコーラ協賛の野外コンサートが
    ジェノヴァのヴィットリア広場でも開催され、Gemelli DiversiLaura Pausiniと共にNekも出演!!

    コカコーラの懸賞で無料でチケットGetして(爆)、
    ソロではないにしても、早くも念願の夢(←って、あなた、それが念願の夢ですかっ!?)を
    叶えたのですっ!!!


    いやぁ~~~、あの時は完全燃焼に近かったです!!(←遠い目)

    自分で自分の顔は見えないながらも、

    「今、わたしの笑顔はピカピカだわ~っ!!!(感激)」

    って思いましたもんっ。




    その年に出たアルバム
    「UNA PARTE DI ME(ウナ パルテ ディ メ/僕の一部)」の一曲目が、この「Cotromano」です。



    あっ、べつに、これ特に好きな曲ってわけではないんですが、
    (しかも、作詞・作曲:Andrea Amatiって、本人作じゃないし。。。)

    いつもながら、「ジェノヴァ」の地名が出てくるので、ご紹介することにしました。



    「Contromano」とは、副詞で「(道路標識の指定と)逆方向に」という意味ですが、
    この曲の中では、おそらく2人の中を反対されている恋人同士が、
    駆け落ち同然に逃げて行こうとしている状況が描かれているのですが、
    ジェノヴァはその終着地もしくは通過点なのでしょうか?

    何故、ジェノヴァなのか分かりませんが…

    フェリーに乗って島へ行くのか?

    それとも、フランス方面に行くのか?
     
    ジェノヴァに何かもしくは誰かが待っているのか?


    とにかく、曲中にジェノヴァが出てくるということで、
    この曲のプロモーションビデオは、ジェノヴァで撮影されています。

    メインストリートのVia XX Settembre(ヴィア ヴェンティ セッテンブレ/9月20日通り)の
    半ばにかかる大きなアーチ、Pote monumentale(ポンテ・モヌメンターレ)の上に座るNek。

    そのシーンは、さながらヴィム・ヴェンダース監督作「ベルリン・天使の詩」のワンシーンを
    思い起こさせます。(←って観ていないのですが、そんなこと聞いたような気がします。)
    (http://www.youtube.com/watch?v=kr8I48rSryY ←こんな感じ)




    それでは、その曲と映像と共に、ジェノヴァの風景もちょっくら見てみてください。↓(音注意です!)


    あっ! なんなら、一緒に歌ってくださってもよろしくてよ~、ほほほほほ・・・・









    P.S. イタリア人、「NEC(エヌ・イー・シー)」のこと、「ネック」って呼ぶんですけど、
       あれ、紛らわしいから止めてほしいねー。。。(←ひとりごと)



    ↓ポチッと、応援クリックしてくださったら嬉しいです。


    (↑イタリアをはじめ、他のヨーロッパ情報ブログ他が検索できます。)



    イタリア(海外生活・情報) 12位 / 96人中

    ヨーロッパ(海外生活・情報)56位 / 398人中





    ↓こちらも参加しています~。ポチッと応援してくれたら嬉しいです。
    (ただし、携帯でご覧になられている方は、パソコン用画面からのクリックのみ
     ポイントとして反映されるそうです。。)


    にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ(文字をクリック)

    携帯でご覧の方は↓こちらからどうぞ。
    海外生活ブログ イタリア情報



    ただいま、

    イタリア情報 9位/461サイト中


    ありがとうございます☆☆






    YahooIDをお持ちの方だけしか投票できないのですが・・・

    お気に召しましたら&気が向きましたら、↑↓上下の「ナイス!」ボタン押してやってくださいませ
    関連記事
    スポンサーサイト



    jacquelinege
    Posted byjacquelinege

    Comments 2

    There are no comments yet.

    きっこ  

    No title

    NECは若い子に人気ですよね、最近はルックスを変えたので私はまのほうがいいかな~(ごめん、jacquelineさん)

    ↓のコメントですが、読んだのはイタリア語ですよ、こっちの空港で買ったので。読みやすくておすすめです

    2007/08/31 (Fri) 19:31

    Jacqueline_ge  

    No title

    きっこさん!Nekは「C」じゃなくて「K」なんです~。イタリア人なんですけど(笑)「NEC」だと、日本のエヌ・イー・シーになっちゃうから~。イタリア人はどちらもネックって呼ぶんですけどね~。(あっ、もしかして L'hai fatto apposta?)

    前のルックスって、どのぐらい前のと比べてかが微妙ですが(笑)
    長いカーリーヘアっぽいのは、いまいちですね~。その頃のアルバムはよかったけど。今のも嫌いではないんですけどね~。

    2007/09/01 (Sat) 18:38

    Leave a reply