FC2ブログ
jacquelinege

リグーリア方言バンド Buio Pesto(ブイオ・ペスト)♪

ジェノヴァ・リグーリア出身のアーティスト、
喜劇役者/お笑い芸人(伊:comici)の人は色々いますが、
今日は、Buio Pesto(ブイオ・ペスト)を紹介します。

Buio Pestoは、リグーリア方言で歌っているバンドですが、
音楽ジャンルとしては、
ロック、ポップ、ソウル、レゲエ、ラップ、フォーク・・・と幅広く、
また、他のアーティストのメジャーになった曲を使用し、
オリジナルの歌詞の翻訳ではなく、
リグーリア方言で全く別の歌詞をつけた替え歌なども多いです。
彼らの歌詞の特徴としては、
強いアイロニーとコミカルさが浮き上がっています。

1983年より活動が開始され、
1992年録音の初アルバム『Voglio una fidanzata』(彼女が欲しい)で、
メジャー活動を始め、メンバーの入れ替えはありましたが、
現在も活動、続行中です。

リグーリアに住んでいると、
時々、Buio Pestoのライブがあると耳にしたり、
告知のポスターを見かけたりはするのですが、
(有料コンサート以外に、イベントとして無料のものもあります)
実は、今まで関心が薄かったわたし。。。

あまりきちんと聴いたことはなかったのですが、
方言で歌っていて、しかもコミックソングか・・・
っていう印象でした。



ところが、ところが!

食わず嫌いならぬ、
聞かず嫌いっていうのもあるんですねぇ。



たまたまイタリア語翻訳解説付きで聞かせてもらって、
また、カバーの曲がキャッチーなので、
(って、オリジナルの曲自体もどの曲かは知らなかったのですが)

あれ、思っていたより悪くないんじゃない?

と。



そして、そして、何の因果か、
ホントに偶然なんですけど、
彼らの曲をまともに聞いたその日の夕べに訪れた場所で、
イベントとしての↓無料ライブがありましたっ!








途中から観ましたが、歌詞変更したカバー曲では、
(曲は音が出るので注意です!)

Shakiraの『she wolf』や、
Michael Jacksonの『Black Or White』、
2009年サンレモ音楽祭の新人部門にて『 Sincerita’』で優勝した
Arisaの『 Malamoreno’ 』が使われていました。
(ちなみにArisa/アリーザはたまたま出生地がジェノヴァですが、生後一週間後には、
 家族の家があるバジリカータ州ポテンツァ県ピニョーラに移ります)

* Buio Pestoの歌詞変更カバーヴァージョンのビデオは見つからないので、
  オリジナルの方のビデオリンクです。


↑写真では、別の歌を歌っているところなのですが、
カバーでは、オリジナルアーティストと同じような衣装やダンスをしていました。



本人たちがリグーリア方言で歌っているのを聞かないことには、
どんなバンドか分かりませんよね?


聞いてみたいですか??

まあ、方言なので、
イタリア語が分かっても、あまり分からないので、
イタリア語を知らない人でも知っている人でも、
理解にはあまり変わりはないと思います。


リグーリア方言が分かる方は、どのぐらい分かるか、
試してみてください~♪


O Ballo

色々な簡単な動きを一緒にしてダンスを作ってみたよ、という歌ですが、
たしかに踊るのに楽しい歌です。
Let’s dance!



イタリア国家をジェノヴァの歌にしたものです。


我らがリグーリアのスーパーヒーロー!? 
その名もカピタン・バジェーコ(キャプテン・バジル)

これ、なんと映画化したそうですが、
その予告篇はこちら




リグーリア方言/イタリア語翻訳歌詞は、
サイトの項目、Testiを参照してください。


ちなみに、7月・8月はリグーリア(一部、ピエモンテ・アレッサンドリア県でも)内を
Pesto Tour 2010 として回るそうです。(ローカルな話題ですが)
ご関心のあるお近くの方は、こちらのスケジュールもサイト参照してください。
(あなた、プロモーター?)






ところで、中央の女性の右隣りにいるグリーンのシャツを着ている人が、
リーダーのMassimo Moriniなんですが、
なんと、この人、サンレモ音楽祭でオーケストラのディレクター(指揮者)も務めているとか!

それは、ちょっとすごい!

今回のライブでその様子も一部モニターに流されましたが、
それを自慢する・・・というよりは、
ジョークでジェノヴェーゼペストの瓶詰めを持ち込み、番組で見せたとか(^^;;;;;

事前、そういうことをしてはいけないと言われていたけど、
前日に、こっそり現場に隠しておいて、
当日の持ち物検査はパス。

なんと、このことからか、
バンド名入りのジェノヴェーゼペストの企画が進み、
市場に出るそうです。

日本だと、そういう企画ものってありそうですが、
イタリアだと、それほどでもないので、ちょっと面白いです。







終了頃に、引きで撮ってみましたが、
満月がキレイな夜でした♪




↓ポチッと、応援クリックしてくださったら嬉しいです~。


(↑イタリアをはじめ、他のヨーロッパ情報ブログ他が検索できます。)




↓こちらも参加しています~。ポチッとしてくれたら嬉しいです~♪


にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ(文字をクリック)



ありがとうございます~。







あとですねー、YahooIDをお持ちの方だけしか投票できないのですが・・・(汗)

お気に召しましたら&気が向きましたら、↓下の「傑作」ボタンっていうのを
押してやってくださいませませ
関連記事
スポンサーサイト



jacquelinege
Posted byjacquelinege

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply