FC2ブログ
jacquelinege

なんとなく・・・な、日本食材





一見、全て日本の会社によって生産された日本食材のようなパッケージですが、

この中にひとつ、そうではないものがあります。


さて、どれでしょう~?


考える時間30秒・・・





































答えは・・・



焼きのり


パッと袋の表面を見て、日本の会社のだわ!

と思ってしまったのですが、

あとで、帰ってよく見てみると、また、うっかりヤラレタ!



いや、別に普通の味だったら、日本の会社製ではなくてもいいんだけど、

「日本製造」っぽく見せかけるのが、

ちょっとあざとくないかいっ!?





↓裏面の表示をよく読んでみよう!





海外販売用なら、英語だけでもよさそうだけど、
あえて、日本語表記をつけているのは日本人向けなのかしら?


だとしたら、ネイティブが翻訳してなくても、
商品なんだから、
チェックに出すぐらいしたらどうなの?

と、思ってしまふのは、


日本人のスタンダード?


厳しいですか?



まあ、日本にも分かる人が見たら
あれっ?という外国語表記あるだろうから、
お互い様なのかしら。

(あれも、チェックに出せばいいのに・・・って思うけど。)


でも、日本の場合、その言語の国の人向けというより、
ある意味ファッションだから、
いいのか、それでも?



でも、↑この商品の説明表示は、
ファッションじゃないと思うんだけど。。。





まあ、言いたいことは分かるけどねぇ。







↓ポチッと、応援クリックしてくださったら嬉しいです~。


(↑イタリアをはじめ、他のヨーロッパ情報ブログ他が検索できます。)

90台後半から100位台前半行ったり来たり。ありがとうございます~♪






あとですねー、YahooIDをお持ちの方だけしか投票できないのですが・・・(汗)

お気に召しましたら&気が向きましたら、↓下の「傑作」ボタンっていうのを
押してやってくださいませませ




お中元やお歳暮、お年賀、香典返し・・・
などのギフトに、
「焼きのり」ってよくあるけど、
あれって、何でなんだろう?

海外でも、今はSUSHIブームもあって、
海苔はわりと割高にしても手に入るけど、
ワカメはこの前は見つからなかった。
昆布はあったけど。
昆布はダシ用なのかな?

なら、鰹節も置いてほしい。。。
関連記事
スポンサーサイト



jacquelinege
Posted byjacquelinege

Comments 4

There are no comments yet.

mek*pos*  

No title

この海苔は何処の国で作られたの??
中国?
日本語の文字がおかしいね。

2009/08/14 (Fri) 12:02

cas**lanca*8*0  

No title

海外の人が書く日本語は面白いですよね。
日本人が書く外国語も、こういう風に見られているのかきになりますよね。
中身は問題ない感じなんでしょうか?そちらも気になります。

2009/08/17 (Mon) 11:18

Jacqueline_ge  

No title

めかぽしさん♪中国かな。生産とパッケージングされたところが、●●フードスタッフ インポート&エクスポートコーポレーションチャイナと英語で書いてあるよ。インポート&エクスポートって、この会社も輸入して、パッケージだけ手を加えたのか、それともこの会社の生産なのか、いまいちわかりにくいけど。

漢字が一部、中国の字体だったり、ひらがなのフォントやサイズが時々変わっていたりと、なんか突っ込みどころ満載よ。

2009/08/17 (Mon) 23:38

Jacqueline_ge  

No title

cas**lanca*8*0さん♪海外の日本語というと、イタリアではないと思いますが、日本語の意味のなり文字の羅列を洋服のファッションとしたカジュアルブランドがあって、それを着ている人を見ると、思わず読んでしまうんですけど、そういうのと、食品の商品表示はちょっと違うよなぁ~って思ってしまいます。
これ、よく読むと、日本の商品表示以上に細かいことが書いてあったりして、面白いといえば面白いけど(例えば、「小エビ(クルマエビの兄弟)」とか。)。お寿司の写真も、よく見るとちょっと日本のお寿司のデザインと違ってたりしますよね。

まだ食べていないので、はっきりは断言できませんが、中身は…た、たぶん、大丈夫かと。
っていうか、万が一、買う前にこのことが発覚していても、他のものが、100枚とか200枚単位の、業務用のものだったので、そんな量、消費しないうちに湿気って、色が変りそうなので、きっとこれを買ってしまったと思います。

2009/08/17 (Mon) 23:49

Leave a reply