FC2ブログ
jacquelinege

伊英Haiku&フォトブックのプレゼント☆☆




クリスマスプレゼントに、

贈り主の方が作られたという本をいただきました。








Cinque Stagioni/Five seasons

五つの季節



贈り主の方と直接知り合ったのは、昨年の秋なのですが、

実は、5年前に他の方を通して、

その方の著書をすでにいただいていたことを、

(しかもサイン入りで)

この本を見て、気がつきました。


こちら、表題に記したように、

イタリア語・英語のHaiku(俳句)&写真集なのです☆

以下に、そのいくつかを紹介しますね(^^)

(日本語訳は、それ風にわたしがつけました)





giornata grigia
nella nebbia un sole
di foglie gialle


grey day
in the fog a sun
of yellow leaves


灰色の一日

黄葉の陽

霧の中










acqua del pozzo
tiro su anche le nubi
dentro al secchio


water from the well
I pull the clouds up
inside the bucket


井戸の水

雲も引き上げる

バケツの中










sera d'inverno
senza vento ne' luna
cosi' silenzionsa


winter evening
without wind or moon
so silent


冬の夜

風なし月なし

静けさや








↓ポチッと、応援クリックしてくださったら嬉しいです。


(↑イタリアをはじめ、他のヨーロッパ情報ブログ他が検索できます。)




イタリア(海外生活・情報) 9位/ 90人中 

ヨーロッパ(海外生活・情報)63位 / 402人中 




↓こちらも参加しています~。ポチッと応援してくれたら嬉しいです。
(ただし、携帯でご覧になられている方は、パソコン用画面からのクリックのみ
 ポイントとして反映されるそうです。。)


にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ(文字をクリック)

携帯でご覧の方は↓こちらからどうぞ。
海外生活ブログ イタリア情報



ただいま、

イタリア情報 16位/469サイト中 

イタリア情報 人気ランキング PVアクセス順 7位/22サイト中 

ご訪問いただいたみなさんのおかげです!


ありがとうございます☆☆






YahooIDをお持ちの方だけしか投票できないのですが・・・

お気に召しましたら&気が向きましたら、↑↓上下の「ナイス!」ボタン押してやってくださいませ
関連記事
スポンサーサイト



jacquelinege
Posted byjacquelinege

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply