スズキって…

以前に山の方にあるレストランで、
branzino(ブランズィーノ)のcartoccio(カルトッチョ/アルミホイルやクッキングペーパーなどに魚やパスタなどを包んで調理した料理)を食べた時のことですが、まだその日本語名を知らなかったわたしは、早速、その場で辞書を引いてみました。

わたし「ブランズィーノって、日本語で（魚の）“スズキ”だ！」

友人アレ「なにっ！バイクの“スズキ”と同じなの！？　

“スズキ”だけに、海からこんな山の方までとばして来たんだろうねー、ha ha ha…」

一同　（笑）

車・バイク好きのみならず、
一般的にイタリア人にはかなり日本の自動車・バイクメーカーの社名は浸透しています。
この友人は、バイクはともかく車好きなので、この名前の一致がけっこう気に入った様子。

ということで、わたし、すかさず「ブランズィーノ＝スズキ」を持ちネタにすることにしました！（笑）

ところで、少し前にとある食事会で、60-70代ぐらいのシニョーラ（ご婦人）と隣の席になりました。
彼女は刺繍の先生で、とっても感じがよく、人懐っこい方で、わたしにも色々話しかけてきました。

この日はお魚尽くしのディナーでしたが、前菜・プリモと続き、セコンド（メインディッシュ）の段で、見た目には何の魚か断定できなかったわたしたちは「何のお魚でしょうね～？」と言い合っていました。

すると、このシニョーラが

「ブランズィーノじゃないかしら？」

とおっしゃるので、

わたし、すかさず

「あぁ、ブランズィーノって日本語で“スズキ”って言うんですよ～、

あのバイクや車の“スズキ”と同じ…」

と言いましたよ! 　待ってました、とばかりに（笑）

しかーし、シニョーラは

「あぁ、“スズーキ”って、“マダム・バラフライ”のコンパーニョ
（compagno/パートナー、仲間、連れ）の名前よね！？」

わたし、思わず

「・・・・・・（えっ！？　マダム・バタフライって、アメリカ人の愛人だったのでは？？？　
　日本人のパートナーもいたの？？？）」　

反応のはっきりしないわたしにシニョーラは再び、

「ねぇ、そうよね！？」

と畳み掛けるところで、

イタリア人のプッチーニ作のオペラであるとはいえ、日本を舞台にしているので、
「いえ、知りません…」とも言いにくく、

「そうですねー　ははは・・・」

と引きつりぎみの笑みを浮かべつつ、曖昧な返事をしてしまいました。。。

シニョーラは、幸いなことにわたしが知っていようがいまいが追求はしませんでしたが、

「“マダム・バタフライ”って本当にいいわよね～。あなた観たことある？」

と尋ねられました。

「いえ、まだ…」

これ以上適当なことを言うと内容に関しては話せないので正直にそう言うと、

「とーってもいいわよぉ。わたし、聞きながら涙が出ましたよ。
　機会があったら観るといいですよ。」

と、シニョーラは瞳をウルウルさせながら、語られました。

・・・“スズキ”の名が、そんなふうに知られているとは、思いもよらない晩でした。。。

後日、蝶々夫人について調べてみたら、

スズキ：蝶々夫人の下女

とのことでした。。。

オペラに詳しい方、この役、どうなんでしょうかねー？？？　(^^:::