FC2ブログ
jacquelinege

Category本/Libro 1/4

  • オススメ♡「抱擁、あるいはライスには塩を　上・下」江國香織
    2020年01月30日 0

    『抱擁、あるいはライスには塩を　上・下』江國香織(２０１１年１１月集英社刊行/⬆２０１４年１月集英社文庫刊行)江國香織https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E9%A6%99%E7%B9%94江國香織さんの作品は、以前から好んで読んでいますが、こちらは⬆、約２年前の帰国時に購入して、気に入って、何回か読んでいる作品です☆タイトルからして、外国語からの翻訳調風で気にかかるところがありますが、彼女が翻訳も手がけて...

  • 俗な人間模様も美しい文体と雰囲気で昇華？「千羽鶴」(Mille gru) 川端康成
    2019年11月19日 0

    Mille gru di Kawabata Yasunari, traduzione di Mario Teti「千羽鶴」川端康成、イタリア語訳:マリオ・テーティhttps://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E7%BE%BD%E9%B6%B4_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)１９４９−５１年にかけて、様々な雑誌に章ごとに掲載されたものを刊行の際にひとつにまとめられた長編小説。亡き父の終生の愛人だった太田夫人(少なくとも４５歳)と恋に落ちる菊治(夫人より約２０歳年下)。夫人は父・三谷の面影を菊...

  • ラストが切ない…『悪人』(L'uomo chd voleva uccidermi) 吉田修一
    2019年10月22日 0

    "L'uomo che voleva uccidermi " (2007) di Yoshida Shuichi che e' ucito in Italia nel 2017 『悪人』(2007)　吉田修一　/　イタリアでは2017年出版イタリア語タイトルの訳は、『わたしを殺したかった男』になります。『悪人』(小説)https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%82%AA%E4%BA%BA_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC) 吉田修一(１９６８―長崎市生れ)https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%90%89%E7%94%B0%E4%BF%AE%E4%B8%...

  • 意外にもコミカルで面白かった！『６９ sixty nine』 村上龍
    2019年10月15日 0

    『６９ sixty nine』 (１９８７年) 　村上　龍　https://ja.m.wikipedia.org/wiki/69_sixty_nine村上　龍 (１９５２―)https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%91%E4%B8%8A%E9%BE%8DW村上の村上春樹氏が、先日１１日·１２日と、Premio Lattes Grinzane2019受賞のためピエモンテ州·アルバにいらしていたとのことですが、今回は、もうひとりの村上氏、村上龍作品です。実は、村上春樹作品は、日本語でもイタリア語でもそこそこ読んで...

  • 「『夢の浮橋』とその他のストーリー(『少年』『蘆刈』『春琴抄』)　谷崎潤一郎　須賀敦子他のイタリア語訳
    2019年10月08日 0

    IL PONTE DEI SOGNI E ALTRI RACCONTI di Tanizaki Junichiro「『夢の浮橋』とその他のストーリー」　谷崎潤一郎谷崎潤一郎(１８８６年―１９６５年/明治１９年―昭和４０年)https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E8%B0%B7%E5%B4%8E%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E個人的に、谷崎潤一郎も、三島由紀夫⬇とは別の意味でなかなか手が出せなかったのですが、https://jacquelinege.blog.fc2.com/blog-entry-3818.html作品によることをイタリア語...

    ›